手機(jī)瀏覽中華飲品屆
最近，一家奶茶店引起了上海人的注意，原因則是因?yàn)樗拿帧?br />
這家開(kāi)在南京路步行街的奶茶店名叫“尋喜”，但用上海話讀出來(lái)，卻是另一番深意。一位上海大媽看到該店名后，告訴老板，這個(gè)名字用上海話講叫“尋死”，這樣的奶茶店是沒(méi)人會(huì)來(lái)買(mǎi)的，建議老板一定要改店名。
無(wú)獨(dú)有偶，這樣的“諧音?！痹谏虾６啻纬霈F(xiàn)。
今年年初，服飾品牌moncler在上海商城發(fā)布了一款巨幅海報(bào)，上面寫(xiě)著“一屋，眾聲”，但“眾聲”在上海話里諧音“畜生”！廣告語(yǔ)意思立刻變?yōu)榱恕耙晃?，畜生”。幾天后，這個(gè)海報(bào)廣告被撤下。
而在寶馬中國(guó)，有這樣一個(gè)廣告語(yǔ)“有一種拉風(fēng)叫洋盤(pán)”。但洋盤(pán)在上海話中的意思是外行，不懂裝懂，顯然與廣告方想表達(dá)的意思大相徑庭。
對(duì)于這種方言造成的誤解，不少人認(rèn)為店家就是應(yīng)該改名字，換廣告語(yǔ)，否則會(huì)因?yàn)橄M(fèi)者的情緒影響門(mén)店或品牌。
但一位奶茶店老板提出疑問(wèn)，尋喜的字面意思是可以尋找喜氣，上海還有香煙叫紅雙喜，還有奶茶店叫喜茶，如果按照大媽的理解，都得改名。
這種諧音梗，開(kāi)心一笑就好。真正能影響門(mén)店生意的，還是門(mén)店自身的產(chǎn)品、服務(wù)與運(yùn)營(yíng)這些基礎(chǔ)因素。
中國(guó)飲品快報(bào)編輯|三月 制圖|單純審核|木果果我們致力于為奶茶、咖啡行業(yè)提供全面而獨(dú)到的資訊促進(jìn)行業(yè)的健康發(fā)展
